1
00:00:01,190 --> 00:00:05,030
Assista em uma sala bem iluminada e a uma distância segura da tela.
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,190
Meu nome é Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,490
Sou um agente do Segredo
Organização de Defesa, CODE.
4
00:00:05,490 --> 00:00:08,070
Minha missão: erradicar o mal.
5
00:00:08,820 --> 00:00:10,280
Pelo menos é com isso que sonho.
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,990
Na verdade, sou um cara bastante normal.
7
00:00:11,990 --> 00:00:16,620
Mas quando eu estava me infiltrando
o sonho de alguém ser um agente de verdade
8
00:00:16,620 --> 00:00:20,420
para salvá-los de um pesadelo invasor...
9
00:00:20,670 --> 00:00:22,540
Vou restaurar algo também—
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,880
No mundo real
11
00:00:24,880 --> 00:00:29,550
Um homem misterioso roubou um Capsem
com o poder de realizar sonhos.
12
00:01:12,340 --> 00:01:13,970
No sonho desta noite...
13
00:01:21,850 --> 00:01:23,150
Eu sou uma governanta.
14
00:01:31,490 --> 00:01:33,530
Finalmente é meu.
15
00:01:34,910 --> 00:01:36,830
E ninguém mais poderia ter isso.
16
00:01:43,790 --> 00:01:45,460
Quem é você?
17
00:01:45,460 --> 00:01:47,420
Permita-me apresentar-me.
18
00:01:47,420 --> 00:01:48,760
A agência me enviou—
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,590
Governanta número 7.
20
00:01:51,050 --> 00:01:52,590
Você pode me chamar de Sete.
21
00:01:53,130 --> 00:01:55,850
Ah, você está começando hoje?
22
00:01:56,470 --> 00:01:57,640
Obrigado por ter vindo.
23
00:02:00,430 --> 00:02:02,730
Que lindo.
24
00:02:07,230 --> 00:02:10,400
Você mora nesta casa grande sozinho?
25
00:02:11,320 --> 00:02:14,700
Afinal, a arte é toda a minha vida.
26
00:02:15,870 --> 00:02:19,290
Todos nós morreremos algum dia,
e nossos corpos apodrecerão,
27
00:02:19,290 --> 00:02:21,250
Mas a arte é eterna.
28
00:02:22,370 --> 00:02:24,460
Se você pudesse fazer a gentileza, poderia começar pela sala de estar?
29
00:02:24,460 --> 00:02:25,790
Claro, senhor.
30
00:02:43,180 --> 00:02:46,520
O segredo nacional
está em algum lugar desta casa.
31
00:02:50,440 --> 00:02:51,900
Uma janela está aberta?
32
00:02:52,860 --> 00:02:54,070
Um intruso?
33
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
Quem está aí?!
34
00:03:05,290 --> 00:03:07,040
Ah, é só o Nem.
35
00:03:08,500 --> 00:03:09,590
Boa noite.
36
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
Um manequim?
37
00:03:14,420 --> 00:03:15,970
Um antigo.
38
00:03:16,510 --> 00:03:18,140
Foi assim que esse sonho me lançou.
39
00:03:18,640 --> 00:03:23,060
Então o dono da casa
aprecia seu valor artístico.
40
00:03:23,060 --> 00:03:24,480
Ele realmente tem um olho.
41
00:03:24,480 --> 00:03:27,400
Mas não tenho certeza de quanto tempo
Posso ir sem me mover.
42
00:03:32,530 --> 00:03:33,740
Você se mudou!
43
00:03:35,900 --> 00:03:37,610
Mestre, o que é isso?
44
00:03:37,610 --> 00:03:41,530
Um ladrão! Um ladrão roubou minha pintura!
45
00:03:43,410 --> 00:03:45,960
Isso é tão ruim! Se não o recuperarmos...
46
00:03:46,460 --> 00:03:48,670
O segredo será exposto!
47
00:03:49,790 --> 00:03:51,170
Segredo?
48
00:04:05,390 --> 00:04:05,520
Sempre em uma missão
49
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
Sempre em uma missão
50
00:04:07,600 --> 00:04:07,770
Sempre em uma missão
51
00:04:07,770 --> 00:04:07,940
Ter boa ou má sorte está no ar
52
00:04:07,940 --> 00:04:10,150
Ter boa ou má sorte está no ar
53
00:04:10,150 --> 00:04:10,350
Ter boa ou má sorte está no ar
54
00:04:10,350 --> 00:04:10,440
Ambições selvagens
55
00:04:10,440 --> 00:04:12,570
Ambições selvagens
56
00:04:12,570 --> 00:04:12,860
Ambições selvagens
57
00:04:12,730 --> 00:04:12,860
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
58
00:04:12,860 --> 00:04:14,980
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
59
00:04:14,940 --> 00:04:15,070
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
60
00:04:14,980 --> 00:04:15,230
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
61
00:04:15,070 --> 00:04:17,360
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
62
00:04:17,200 --> 00:04:17,360
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
63
00:04:17,360 --> 00:04:17,650
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
64
00:04:17,360 --> 00:04:18,910
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
65
00:04:18,910 --> 00:04:19,110
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
66
00:04:18,910 --> 00:04:19,110
Mantenha-se discreto
67
00:04:19,110 --> 00:04:19,740
Mantenha-se discreto
68
00:04:19,740 --> 00:04:19,910
Mantenha-se discreto
69
00:04:19,740 --> 00:04:19,910
Vem uma batida
70
00:04:19,910 --> 00:04:20,450
Vem uma batida
71
00:04:20,450 --> 00:04:20,620
Vem uma batida
72
00:04:20,450 --> 00:04:20,620
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
73
00:04:20,620 --> 00:04:22,240
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
74
00:04:22,240 --> 00:04:22,370
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
75
00:04:22,240 --> 00:04:22,370
Buscando uma fortuna
76
00:04:22,370 --> 00:04:23,080
Buscando uma fortuna
77
00:04:23,080 --> 00:04:23,280
Buscando uma fortuna
78
00:04:23,080 --> 00:04:23,280
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
79
00:04:23,280 --> 00:04:24,490
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
80
00:04:24,490 --> 00:04:24,580
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
81
00:04:24,490 --> 00:04:24,580
O futuro está mudando
82
00:04:24,580 --> 00:04:26,750
O futuro está mudando
83
00:04:26,750 --> 00:04:26,950
O futuro está mudando
84
00:04:26,950 --> 00:04:27,160
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
85
00:04:27,160 --> 00:04:31,920
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
86
00:04:31,920 --> 00:04:32,130
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
87
00:04:32,420 --> 00:04:32,590
Me dê esse choque no coração
88
00:04:32,590 --> 00:04:35,710
Me dê esse choque no coração
89
00:04:35,710 --> 00:04:35,800
Me dê esse choque no coração
90
00:04:35,710 --> 00:04:35,800
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
91
00:04:35,800 --> 00:04:38,170
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
92
00:04:38,170 --> 00:04:38,420
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
93
00:04:38,170 --> 00:04:38,420
É insubstituível, então Vença o Chya passado
94
00:04:38,420 --> 00:04:40,550
É insubstituível, então Vença o Chya passado
95
00:04:40,550 --> 00:04:40,840
É insubstituível, então Vença o Chya passado
96
00:04:40,550 --> 00:04:40,840
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
97
00:04:40,840 --> 00:04:42,890
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
98
00:04:42,890 --> 00:04:43,100
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
99
00:04:42,930 --> 00:04:43,100
Passaremos rugindo Agora mesmo
100
00:04:43,100 --> 00:04:44,220
Passaremos rugindo Agora mesmo
101
00:04:44,220 --> 00:04:44,310
Passaremos rugindo Agora mesmo
102
00:04:44,220 --> 00:04:44,310
Choque no coração
103
00:04:44,310 --> 00:04:45,520
Choque no coração
104
00:04:45,520 --> 00:04:45,680
Choque no coração
105
00:04:45,520 --> 00:04:45,680
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
106
00:04:45,680 --> 00:04:47,930
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
107
00:04:47,930 --> 00:04:48,140
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
108
00:04:47,930 --> 00:04:48,230
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
109
00:04:48,230 --> 00:04:50,390
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
110
00:04:50,390 --> 00:04:50,600
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
111
00:04:50,390 --> 00:04:50,600
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
112
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
113
00:04:52,900 --> 00:04:53,110
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
114
00:04:52,900 --> 00:04:53,110
Nunca desista!
115
00:04:53,110 --> 00:04:54,150
Nunca desista!
116
00:04:54,150 --> 00:04:54,320
Nunca desista!
117
00:04:54,150 --> 00:04:54,320
O coração de alguém preso no escuro
118
00:04:54,150 --> 00:04:59,150
(Iniciar chamadas para mim)
119
00:04:54,320 --> 00:04:56,530
O coração de alguém preso no escuro
120
00:04:56,530 --> 00:04:56,730
O coração de alguém preso no escuro
121
00:04:56,530 --> 00:04:56,730
Os maiores mistérios são Subliminares
122
00:04:56,730 --> 00:04:58,950
Os maiores mistérios são Subliminares
123
00:04:58,950 --> 00:04:59,150
Os maiores mistérios são Subliminares
124
00:04:58,950 --> 00:04:59,150
Ninguém, mas vou escanear seu coração
125
00:04:59,150 --> 00:05:01,450
Ninguém, mas vou escanear seu coração
126
00:04:59,150 --> 00:05:04,080
(Comece sua nova história)
127
00:05:01,450 --> 00:05:01,660
Ninguém, mas vou escanear seu coração
128
00:05:01,450 --> 00:05:01,660
O que vem pela frente é legal o suficiente?
129
00:05:01,660 --> 00:05:03,830
O que vem pela frente é legal o suficiente?
130
00:05:03,830 --> 00:05:04,080
O que vem pela frente é legal o suficiente?
131
00:05:03,830 --> 00:05:04,080
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
132
00:05:04,080 --> 00:05:06,290
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
133
00:05:04,080 --> 00:05:08,960
(Iniciar chamadas para mim)
134
00:05:06,290 --> 00:05:06,450
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
135
00:05:06,290 --> 00:05:06,450
Sonhe como eu quero ser
136
00:05:06,450 --> 00:05:07,330
Sonhe como eu quero ser
137
00:05:07,330 --> 00:05:07,500
Sonhe como eu quero ser
138
00:05:07,330 --> 00:05:07,500
Estamos trancados Na zona
139
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Estamos trancados Na zona
140
00:05:08,750 --> 00:05:08,960
Estamos trancados Na zona
141
00:05:08,750 --> 00:05:08,960
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
142
00:05:08,960 --> 00:05:11,370
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
143
00:05:08,960 --> 00:05:14,590
(Comece sua nova vida)
144
00:05:11,370 --> 00:05:11,580
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
145
00:05:11,370 --> 00:05:11,580
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
146
00:05:11,580 --> 00:05:14,590
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
147
00:05:25,850 --> 00:05:27,390
Um segredo nacional?
148
00:05:27,390 --> 00:05:28,270
Sim.
149
00:05:28,980 --> 00:05:32,350
Deve estar escondido na obra de arte roubada.
150
00:05:33,150 --> 00:05:35,900
E sua missão é recuperá-lo, hein?
151
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Sim.
152
00:05:45,660 --> 00:05:47,370
O que você está procurando?
153
00:06:01,420 --> 00:06:02,930
Esses vestígios...
154
00:06:03,430 --> 00:06:05,890
Eles poderiam nos levar ao culpado.
155
00:06:25,990 --> 00:06:27,530
A trilha leva para lá.
156
00:06:28,080 --> 00:06:29,410
Vamos segui-lo!
157
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
Certo.
158
00:07:00,820 --> 00:07:02,150
É você.
159
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Devolva o Capsem de Recuperação!
160
00:07:07,570 --> 00:07:09,910
Você não precisa disso.
161
00:07:10,990 --> 00:07:13,790
Você disse que restauraria algo no mundo real, certo?
162
00:07:15,210 --> 00:07:18,170
Acho que ele é como eu.
163
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
Um andarilho em sonhos.
164
00:07:22,670 --> 00:07:24,630
Não muito diferente de você.
165
00:07:25,970 --> 00:07:28,970
Eu acho que ele é alguém
que só consegue viver dentro dos sonhos.
166
00:07:31,760 --> 00:07:33,890
Você seria aconselhado a abandonar esta missão.
167
00:07:34,480 --> 00:07:38,270
Aprender demais pode destruir você.
168
00:07:39,360 --> 00:07:43,900
Isso tem algo a ver com
o segredo nacional escondido na pintura?
169
00:07:50,910 --> 00:07:52,160
Sete!
170
00:07:59,040 --> 00:08:05,760
Sábado
171
00:08:03,550 --> 00:08:05,760
Houve uma série de Black Cases.
172
00:08:06,340 --> 00:08:09,430
Dois incidentes na cidade envolvendo famosos
pinturas desaparecendo por conta própria.
173
00:08:09,430 --> 00:08:12,730
Eles foram pintados por diferentes
pessoas em diferentes épocas,
174
00:08:12,730 --> 00:08:16,270
mas ambos retratam flores de anêmona.
175
00:08:20,150 --> 00:08:23,730
A pintura do meu sonho esta manhã
tinha uma flor de anêmona também!
176
00:08:23,730 --> 00:08:25,440
Foi roubado!
177
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
O que?!
178
00:08:28,240 --> 00:08:30,450
Nasuka! Você pode descobrir
onde está essa pintura?!
179
00:08:30,450 --> 00:08:31,450
Sim, senhor.
180
00:08:33,210 --> 00:08:34,200
Algo mais?
181
00:08:34,620 --> 00:08:36,700
Mudou muito de mãos durante a era da bolha,
182
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
e saiu do radar há trinta anos.
183
00:08:41,000 --> 00:08:44,710
As outras duas pinturas estavam desaparecidas até
eles também foram redescobertos recentemente.
184
00:08:45,250 --> 00:08:48,590
{\an1}Nome: "Persistência Vermelha", 1939
Artista: Dormir Amando
Em posse de: Galeria Yuei
185
00:08:45,250 --> 00:08:48,590
Nome: "Silhueta Fraca", 1879
Artista: Cheval Duran
Em posse de: Museu de Arte Asaikawa
186
00:08:45,250 --> 00:08:48,590
Nome: "Semblante", 1929
Artista: Yoshio Oishi
Em posse de: Desconhecido
187
00:08:47,510 --> 00:08:50,630
Esta pintura pode ter sido afetada
pela Black Case na vida real também.
188
00:08:51,010 --> 00:08:53,930
Baku, você conheceu o dono no seu sonho?
189
00:08:54,310 --> 00:08:58,560
Sim! Um colecionador de arte chamado Taro Atsumi.
190
00:09:04,440 --> 00:09:06,150
Ótimo trabalho, Baku!
191
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
Não deveríamos nos concentrar em evidências físicas
antes de nos preocuparmos com sonhos?
192
00:09:09,360 --> 00:09:13,700
Perícia relata pegadas fracas
encontrado no local.
193
00:09:13,700 --> 00:09:16,410
Eles acreditam que a substância
preso a eles há uma espécie de molde.
194
00:09:17,540 --> 00:09:19,410
Eu vi estampas semelhantes no meu sonho!
195
00:09:19,410 --> 00:09:21,920
Um pesadelo está por trás disso, com certeza!
196
00:09:21,920 --> 00:09:23,540
Trabalho incrível, Baku!
197
00:09:23,540 --> 00:09:27,880
E há uma chance de haver um nacional
segredo escondido na pintura roubada.
198
00:09:27,880 --> 00:09:29,550
Um segredo nacional?
199
00:09:29,550 --> 00:09:32,130
Temos que recuperá-lo antes
o pesadelo se torna realidade!
200
00:09:32,130 --> 00:09:34,140
Você ainda está falando apenas de sonhos, certo?
201
00:09:34,140 --> 00:09:35,680
Eles são mais do que apenas sonhos!
202
00:09:36,100 --> 00:09:38,890
Lembra quando o QG da Polícia de Tóquio foi explodido?
203
00:09:42,650 --> 00:09:46,610
Se não pararmos o Pesadelo,
o sonho ruim se tornará realidade.
204
00:09:49,320 --> 00:09:51,610
Eu resolvi o caso.
205
00:09:52,450 --> 00:09:56,450
O Sonhador é alguém que quer
o segredo escondido na pintura.
206
00:09:56,450 --> 00:09:58,580
Isso está sob a jurisdição do PSB.
207
00:09:58,580 --> 00:10:00,750
Vamos, Nasuka.
Baku, você também está no caso.
208
00:10:00,750 --> 00:10:02,330
Você quer a ajuda de um civil?
209
00:10:02,330 --> 00:10:04,380
Só ele pode cuidar das investigações dos sonhos.
210
00:10:04,380 --> 00:10:05,500
Contando com você.
211
00:10:10,710 --> 00:10:14,800
Eu adoraria ajudar,
mas ainda é dia claro...
212
00:10:16,350 --> 00:10:19,140
Você parece não perceber
a urgência da situação.
213
00:10:19,600 --> 00:10:21,730
Zero? O que você quer dizer?
214
00:10:21,730 --> 00:10:24,230
Você está tentando se recuperar
um segredo nacional, certo?
215
00:10:24,230 --> 00:10:26,440
Existem coisas que você pode fazer
enquanto acordado também.
216
00:10:27,110 --> 00:10:29,020
Ei, você quer dizer...
217
00:10:29,230 --> 00:10:30,610
Para atualizar...
218
00:10:30,610 --> 00:10:32,280
Você quer um almoço?
219
00:10:34,280 --> 00:10:35,530
Mas...
220
00:10:35,530 --> 00:10:39,160
Um verdadeiro cavalheiro sabe quando relaxar.
221
00:10:39,450 --> 00:10:42,370
Um verdadeiro cavalheiro sabe apreciar arte.
222
00:10:42,370 --> 00:10:45,040
Então?! Você vai me dar outro convite?
223
00:10:46,210 --> 00:10:48,210
Você já tem algo para isso.
224
00:10:57,340 --> 00:10:59,050
{\an9}OSNL licenciada
225
00:10:57,340 --> 00:10:59,050
{\an9}Baku Yorozu
226
00:10:57,340 --> 00:10:59,050
{\an9}Sociedade para a Preservação da Arte
227
00:10:57,340 --> 00:10:59,050
{\an9}Nossas atividades
Preservando direitos autorais - Preservando direitos de propriedade
Localizando arte - Preservação/Restauração
Oficinas - Palestras
228
00:10:57,850 --> 00:11:00,510
"Sociedade para Preservação da Arte"?
229
00:11:00,510 --> 00:11:01,560
Sim.
230
00:11:01,570 --> 00:11:04,810
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre sua pintura desaparecida.
231
00:11:09,230 --> 00:11:15,530
Museu de Arte de Asaikawa
232
00:11:09,230 --> 00:11:15,530
Domingo
233
00:11:14,110 --> 00:11:17,740
Como você pode ver, é como
a pintura desapareceu sozinha.
234
00:11:18,950 --> 00:11:21,330
Parece que as pegadas brancas
foram deixados aqui também.
235
00:11:21,330 --> 00:11:23,460
Há uma boa chance
é o mesmo perpetrador.
236
00:11:23,830 --> 00:11:27,370
Foi a pintura desaparecida
particularmente valioso?
237
00:11:27,830 --> 00:11:31,420
Era tão raro e valioso,
Eu não poderia colocar um preço nisso.
238
00:11:31,670 --> 00:11:35,300
Foi muito generosamente doado para nós.
239
00:11:35,300 --> 00:11:36,630
Doado?
240
00:11:36,630 --> 00:11:37,470
Sim.
241
00:11:43,060 --> 00:11:43,810
Museu de Arte de Asaikawa
242
00:11:43,060 --> 00:11:43,810
Doações recentes
243
00:11:45,140 --> 00:11:47,520
Silhueta Fraca
244
00:11:45,140 --> 00:11:47,520
Kensai Odaka
245
00:11:45,940 --> 00:11:48,440
Por um homem chamado Kensei Odaka.
246
00:11:51,940 --> 00:11:53,190
Odaka?
247
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Doado?
248
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Sim.
249
00:11:56,950 --> 00:12:00,740
Para que isso aconteça com uma pintura
tão generosamente nos foi confiado...
250
00:12:00,740 --> 00:12:02,580
É realmente lamentável.
251
00:12:07,830 --> 00:12:10,380
Foi doado por este homem?
252
00:12:11,840 --> 00:12:13,170
I-Aquele homem...
253
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
Você o conhece?
254
00:12:14,170 --> 00:12:17,800
Sim. Mas ele certamente não doou!
255
00:12:17,800 --> 00:12:19,470
Ele é...
256
00:12:19,470 --> 00:12:20,840
Por favor, deixe-me ficar com essa pintura!
257
00:12:20,840 --> 00:12:23,510
Sinto muito, mas não posso vendê-lo!
258
00:12:23,510 --> 00:12:25,890
Foi generosamente doado para nós!
259
00:12:25,890 --> 00:12:28,310
Ninguém conhece seu valor melhor do que eu!
260
00:12:28,310 --> 00:12:30,560
Por favor, preciso que você saia!
261
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
Por favor! Por favor!
262
00:12:32,400 --> 00:12:36,860
Eu continuei recusando, e ele
continuou exigindo que eu desse a ele!
263
00:12:37,400 --> 00:12:39,070
Eu vejo.
264
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
Atsumi estava lá?
265
00:12:42,160 --> 00:12:45,240
Parece que ele estava tentando adicionar
a pintura que faltava em sua coleção.
266
00:12:45,660 --> 00:12:49,420
Deve haver alguma conexão
entre as três pinturas.
267
00:12:49,830 --> 00:12:53,210
Ele também teve um deles em seu sonho.
268
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
Se o sonho é alguém tentando conseguir
algo que eles não podem ter na vida real,
269
00:12:59,010 --> 00:13:01,010
então o Dreamer é definitivamente o Sr. Atsumi.
270
00:13:01,890 --> 00:13:03,180
Entendido.
271
00:13:03,180 --> 00:13:05,220
Começaremos a investigar Taro Atsumi também.
272
00:13:09,310 --> 00:13:10,640
SONHADOR?
273
00:13:09,310 --> 00:13:10,640
Taro Atsumi
274
00:13:10,850 --> 00:13:13,150
Isso é tão ruim! Se não o recuperarmos...
275
00:13:13,730 --> 00:13:15,940
O segredo será exposto!
276
00:13:16,730 --> 00:13:19,820
Mas o Sr. Atsumi é um colecionador de arte.
277
00:13:20,280 --> 00:13:23,490
Por que ele estaria preocupado com
um segredo nacional em seu sonho?
278
00:13:27,790 --> 00:13:32,830
De uma forma ou de outra, tenho que derrotar
o Pesadelo para proteger o sonho do Sr. Atsumi.
279
00:13:38,630 --> 00:13:41,590
Ei, mais uma novidade!
280
00:13:46,680 --> 00:13:50,270
"Barreira. O poder da defesa imbatível."
281
00:14:00,150 --> 00:14:01,820
E esta é uma maravilha.
282
00:14:02,240 --> 00:14:04,110
"Contém um poder misterioso."
283
00:14:06,700 --> 00:14:10,620
Zero. Faça as cores do
Capsems significam alguma coisa?
284
00:14:12,290 --> 00:14:15,710
Existem quatro categorias
do poder de conceder sonhos.
285
00:14:18,340 --> 00:14:20,050
Controle da Realidade
286
00:14:18,380 --> 00:14:20,050
Vontade e Mente
287
00:14:18,380 --> 00:14:20,050
Tecnologia
e Cultura
288
00:14:18,420 --> 00:14:20,050
Físico
Melhorias
289
00:14:20,380 --> 00:14:22,130
Red fornece melhorias físicas.
290
00:14:22,130 --> 00:14:23,420
Impacto!
291
00:14:25,390 --> 00:14:26,560
Máquinas!
292
00:14:25,390 --> 00:14:28,260
Azul está relacionado à tecnologia.
293
00:14:28,260 --> 00:14:29,010
Recuperação!
294
00:14:29,010 --> 00:14:31,230
Verde é o poder da vontade e da mente.
295
00:14:31,680 --> 00:14:34,190
Roxo controla os princípios da realidade.
296
00:14:34,190 --> 00:14:35,690
Uau.
297
00:14:41,820 --> 00:14:43,280
Não seja ganancioso.
298
00:14:43,280 --> 00:14:45,740
Você não pode retirar muitos de uma vez.
299
00:14:48,080 --> 00:14:50,540
Eu não puxei o Recovery
Capsem dessa vez, né?
300
00:14:50,540 --> 00:14:51,750
Recuperação?
301
00:14:52,410 --> 00:14:54,210
Você não adquiriu esse recentemente?
302
00:14:55,040 --> 00:14:57,790
Foi roubado.
303
00:14:57,790 --> 00:14:59,420
Roubado?
304
00:14:59,420 --> 00:15:01,550
Isso é um assunto sério. Quem roubou?
305
00:15:01,960 --> 00:15:03,510
Eu não sei o nome dele.
306
00:15:03,880 --> 00:15:06,180
Ele tem ajudado os Pesadelos.
307
00:15:06,840 --> 00:15:08,510
Eu vejo.
308
00:15:12,810 --> 00:15:16,190
Baku! O que você estava fazendo no armário—
309
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
O que há com você?
310
00:15:20,610 --> 00:15:22,230
Segredos nacionais.
311
00:15:23,110 --> 00:15:26,110
Sim, certo. Somos ambos pessoas comuns.
312
00:15:27,660 --> 00:15:29,030
Sim. Certo.
313
00:15:30,530 --> 00:15:32,370
"Segredos nacionais", certo?
314
00:15:33,410 --> 00:15:37,040
Eu espero que você não esteja
ajudar as pessoas a nível nacional.
315
00:15:37,500 --> 00:15:38,250
Claro que não.
316
00:15:45,220 --> 00:15:46,840
Não me diga...
317
00:15:51,510 --> 00:15:52,640
Mova-se!
318
00:15:55,770 --> 00:15:58,690
Cuidadoso! Vocês serão presos!
319
00:15:59,020 --> 00:16:01,190
Aprendemos algo incrível.
320
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Eu estava verificando as redes sociais
321
00:16:03,900 --> 00:16:07,450
e encontrei uma troca curiosa
na conta pública de Taro Atsumi.
322
00:16:07,990 --> 00:16:11,370
Solicitamos informações sobre o proprietário desta conta "Noturna"
323
00:16:09,450 --> 00:16:12,120
Noite
324
00:16:09,450 --> 00:16:12,120
Eu tenho uma pista.
Siga de volta e me mande DM se quiser.
325
00:16:11,370 --> 00:16:13,620
e isso nos apontou para alguém chocante.
326
00:16:13,620 --> 00:16:16,410
Aquele que doou as pinturas
que desapareceu, Kensei Odaka...
327
00:16:17,210 --> 00:16:19,630
Esse é o nome do meu subordinado desaparecido.
328
00:16:19,630 --> 00:16:20,750
O que?
329
00:16:22,590 --> 00:16:23,880
Nasuka, os documentos.
330
00:16:24,670 --> 00:16:25,800
Sim, senhor.
331
00:16:26,340 --> 00:16:27,670
Se apresse!
332
00:16:28,300 --> 00:16:30,640
Temos que acordar Atsumi
e interrogá-lo!
333
00:16:30,640 --> 00:16:31,470
Espere um minuto!
334
00:16:31,470 --> 00:16:32,760
Senhor, você está sendo irracional.
335
00:16:32,760 --> 00:16:35,770
E se você acordá-lo,
Não posso entrar no sonho dele!
336
00:16:36,770 --> 00:16:39,770
De qualquer forma, você tem que sair!
337
00:16:43,230 --> 00:16:44,570
Se apresse.
338
00:16:57,370 --> 00:16:59,080
Kensei Odaka...
339
00:17:00,290 --> 00:17:02,500
Desapareceu de Assuntos Paranormais...
340
00:17:13,050 --> 00:17:14,470
É ele.
341
00:17:19,100 --> 00:17:22,440
Tem que haver mais nesta missão.
342
00:17:42,960 --> 00:17:44,380
Boa noite, Sete!
343
00:17:44,960 --> 00:17:46,130
Boa noite.
344
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
Tenho uma pista sobre o caso.
345
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Realmente?
346
00:17:51,630 --> 00:17:54,720
Um pesadelo deixou esses rastros.
347
00:17:55,180 --> 00:17:57,260
Ei. Estou sempre pronto.
348
00:18:01,440 --> 00:18:03,150
Vamos rastrear aquela pintura roubada.
349
00:18:03,980 --> 00:18:05,060
OK!
350
00:18:30,460 --> 00:18:33,180
Agora, vamos completar essas obras de arte!
351
00:18:47,940 --> 00:18:52,190
Nossa obra-prima se concretizará em breve!
352
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Bom trabalho.
353
00:18:55,070 --> 00:18:57,950
Agora podemos recuperar o segredo nacional.
354
00:19:13,720 --> 00:19:15,300
Não vou deixar você ficar com essas pinturas.
355
00:19:18,680 --> 00:19:21,850
Eu avisei você para abandonar esta missão.
356
00:19:29,940 --> 00:19:31,400
Impacto!
357
00:19:31,400 --> 00:19:35,280
Vamos Despertar! Vamos Despertar!
358
00:19:36,070 --> 00:19:37,410
Estou cuidando disso.
359
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Transformar!
360
00:19:45,620 --> 00:19:48,920
Bom dia! Cavaleiro!
361
00:19:50,210 --> 00:19:52,920
Zé-Zé-Zeztz!
362
00:19:57,470 --> 00:19:59,140
Impacto!
363
00:20:06,770 --> 00:20:10,150
Bom dia! Cavaleiro!
364
00:20:11,440 --> 00:20:14,110
Zé-Zé-Zeztz!
365
00:20:18,610 --> 00:20:20,370
Impacto!
366
00:20:40,180 --> 00:20:43,220
Aposto que isso deixará meu interior mofado
se eu respirar.
367
00:20:53,610 --> 00:20:54,980
MODO ESPADA
368
00:21:00,780 --> 00:21:02,330
Você não pode ficar com as pinturas.
369
00:21:02,740 --> 00:21:04,120
Saia do meu caminho.
370
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
Essas pinturas são o sonho do Sr. Atsumi!
371
00:21:16,000 --> 00:21:16,920
Barreira!
372
00:21:16,920 --> 00:21:18,550
Vamos despertar...!
373
00:21:19,380 --> 00:21:21,640
Bom dia! Cavaleiro!
374
00:21:21,640 --> 00:21:24,010
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
375
00:21:24,010 --> 00:21:25,180
Barreira!
376
00:21:37,730 --> 00:21:38,820
Afaste-se.
377
00:21:40,070 --> 00:21:41,240
Barreira!
378
00:21:46,410 --> 00:21:48,160
Não saia da barreira, ok?
379
00:21:48,160 --> 00:21:50,460
Certo! Eu protegerei as pinturas!
380
00:22:29,910 --> 00:22:32,160
Isso explica por que você estava tentando me impedir.
381
00:22:32,910 --> 00:22:36,970
Você estava escondendo um segredo nacional
nas pinturas que você doou...
382
00:22:37,460 --> 00:22:39,090
Kensei Odaka?
383
00:22:40,210 --> 00:22:45,100
O homem com esse nome não existe mais.
384
00:22:49,140 --> 00:22:51,350
Meu nome é Nox...
385
00:22:51,350 --> 00:22:55,190
O agente que vive à noite
e vagueia pelos sonhos.
386
00:22:57,020 --> 00:22:58,360
Agente?
387
00:23:05,950 --> 00:23:08,950
Esta é uma obra de ficção
388
00:23:06,570 --> 00:23:08,950
Próxima vez em Kamen Rider Zeztz:
389
00:23:08,950 --> 00:23:11,240
Aquilo que a verdade inconveniente mais ama...
390
00:23:09,200 --> 00:23:13,370
Qual é a verdade que Nox esconde na escuridão?
391
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
é a escuridão.
392
00:23:12,080 --> 00:23:13,710
Não importa o que mais aconteça,
393
00:23:13,710 --> 00:23:15,540
o segredo nacional deve ser protegido.
394
00:23:15,540 --> 00:23:18,290
Torne-se uma peça eterna da minha arte!
395
00:23:15,710 --> 00:23:18,750
Zeztz revela sua “maior” e mais maravilhosa batalha até agora?!
396
00:23:18,290 --> 00:23:20,300
Vamos experimentar Zeztz no País das Maravilhas.
397
00:23:18,790 --> 00:23:20,710
Podridão